1
00:00:00,001 --> 00:00:00,042


2
00:06:23,384 --> 00:06:24,885
¿Vienes aquí a menudo?

3
00:06:24,969 --> 00:06:26,262
¿Solo?

4
00:06:38,440 --> 00:06:41,860
¿Qué quieres, madre?
¿Escocés, vodka?

5
00:06:41,944 --> 00:06:46,407
No, es demasiado pronto para eso.
Tomaré un Cinzano.

6
00:06:46,907 --> 00:06:49,326
Muy bien. Un Cinzano.

7
00:06:49,868 --> 00:06:52,329
- Y un vodka.
- Sí, señor.

8
00:06:59,962 --> 00:07:02,131
- ¿No estás aburrido?
- De nada.

9
00:07:02,214 --> 00:07:05,259
El parisino en multitud
puede ser fascinante.

10
00:07:07,344 --> 00:07:09,263
Qué olor.

11
00:07:09,346 --> 00:07:11,599
Los aromas son como recuerdos.

12
00:07:11,682 --> 00:07:16,020
La persona se evapora,
pero el recuerdo permanece.

13
00:07:42,546 --> 00:07:44,048
<i>mami</i>

14
00:07:46,133 --> 00:07:48,260
<i>Mami, papá.</i>

15
00:07:50,888 --> 00:07:52,765
<i>Estoy perdido.</i>

16
00:07:54,767 --> 00:07:57,061
<i>Tengo miedo</i>

17
00:09:00,290 --> 00:09:02,292
¿Por qué lloras?

18
00:09:02,918 --> 00:09:04,420
No estoy llorando.

19
00:09:05,045 --> 00:09:06,547
Entra.

20
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Estoy un poco asustado.

21
00:09:10,759 --> 00:09:13,429
Abre la puerta y entra.

22
00:09:19,435 --> 00:09:21,603
Estáis todos vestidos de blanco.

23
00:09:21,687 --> 00:09:26,650
Me perdí siguiendo al gran perro negro.
con la oreja arrancada.

24
00:09:27,192 --> 00:09:29,153
¿Todavía tienes miedo?

25
00:09:29,236 --> 00:09:31,447
- ¿Vives aquí?
- Sí.

26
00:09:54,470 --> 00:09:56,764
- Puedes dormir aquí.
- ¿Te quedas conmigo?

27
00:09:56,847 --> 00:09:58,766
Sí, me quedo contigo.

28
00:10:00,809 --> 00:10:03,312
- ¿Qué ocurre?
- Me corté. Ve a dormir.

29
00:10:03,395 --> 00:10:06,064
- Diré mis oraciones.
- No importa eso.

30
00:10:06,148 --> 00:10:07,608
Hay crucifijos.

31
00:10:07,691 --> 00:10:11,820
Están todos muertos. No te preocupes.
Cierra los ojos.

32
00:10:11,904 --> 00:10:14,072
- ¿Sin orar?
- Sí.

33
00:10:16,074 --> 00:10:18,702
Eres tan hermosa toda de blanco.

34
00:11:20,848 --> 00:11:22,808
Tienes que despertar.

35
00:11:23,392 --> 00:11:25,102
Pero aún no ha amanecido.

36
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
Tu madre está preocupada.
Apresúrate.

37
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
¿Me das un beso?

38
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Vete rápido.

39
00:11:49,710 --> 00:11:52,880
No. Regresar.
Vuelve y abre la puerta.

40
00:11:54,089 --> 00:11:56,425
Vuelvo enseguida. Te amo.

41
00:12:24,995 --> 00:12:26,955
¿Te gusta tanto?

42
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
No sé.

43
00:12:34,212 --> 00:12:36,298
Estoy buscando algo.

44
00:12:37,299 --> 00:12:41,803
ese paisaje,
el que está detrás de la botella.

45
00:12:45,015 --> 00:12:46,224
Federico.

46
00:12:47,059 --> 00:12:48,977
Mi vaso está vacío.

47
00:12:49,061 --> 00:12:52,689
Perdóname, madre.
No soy un hijo muy obediente.

48
00:13:02,532 --> 00:13:05,160
Un puerto, para variar.

49
00:13:16,630 --> 00:13:19,925
- Federico, estoy esperando.
- Lo siento.

50
00:13:21,051 --> 00:13:23,720
- Pero ese cartel-
- ¿Qué opinas de esto?

51
00:13:24,680 --> 00:13:28,266
- Es muy bonito.
- ¿No es así? Puedes sentirlo.

52
00:13:29,726 --> 00:13:31,812
Ese paisaje.

53
00:13:35,273 --> 00:13:39,277
Esas ruinas que ves ahí,
donde estan?

54
00:13:41,279 --> 00:13:45,033
Es un bonito lugar.
Uno de mis fotógrafos lo descubrió.

55
00:13:51,957 --> 00:13:54,126
Mi vaso también está vacío.

56
00:13:55,210 --> 00:13:59,256
Pero esas ruinas, ese paisaje.

57
00:14:00,424 --> 00:14:02,592
Son como parte de mi infancia.

58
00:14:03,427 --> 00:14:06,013
Siento que he estado allí antes.

59
00:14:08,181 --> 00:14:10,934
Déjame en paz.
Estoy tratando de recordar.

60
00:14:11,018 --> 00:14:14,521
Oh, eso es lindo,
abandonándome por unas viejas ruinas.

61
00:14:17,566 --> 00:14:19,526
Esto es bueno.

62
00:14:20,110 --> 00:14:23,613
- El tipo que te dio esas fotos -
- ¿Qué fotos?

63
00:14:24,197 --> 00:14:27,325
Las ruinas en ese cartel.
¿Está él aquí?

64
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
En realidad es una mujer
y ella simplemente se fue.

65
00:14:30,829 --> 00:14:33,623
- ¿Podría darme su dirección?
- Por supuesto.

66
00:14:33,707 --> 00:14:38,003
- ¿Es eso realmente necesario, Frederic?
- Es importante para mí.

67
00:14:38,670 --> 00:14:41,965
Venga conmigo.
Por favor, discúlpenos.

68
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Dime, madre.

69
00:14:53,685 --> 00:14:54,895
¿Sí?

70
00:14:54,978 --> 00:14:58,815
¿Qué piensas?
¿Sobre el cartel del perfume?

71
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
Nada mal.

72
00:15:01,359 --> 00:15:03,445
Tu chaqueta está toda sucia.

73
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
Ese paisaje.

74
00:15:09,910 --> 00:15:13,663
Ya sabes, el que se usa
como fondo en ese cartel.

75
00:15:15,373 --> 00:15:17,459
¿Te recuerda a algo?

76
00:15:17,542 --> 00:15:20,128
¿Por qué? ¿Debería hacerlo?

77
00:15:23,340 --> 00:15:26,843
Siento que lo sé.

78
00:15:27,427 --> 00:15:29,137
Sucede.

79
00:15:29,221 --> 00:15:32,224
Muchos paisajes
darte una sensación de déjà vu.

80
00:15:33,100 --> 00:15:35,310
No te ves bien.

81
00:15:36,812 --> 00:15:39,356
Mirando esas ruinas...

82
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
trae de vuelta...

83
00:15:45,487 --> 00:15:48,824
recuerdos... e imágenes

84
00:15:49,658 --> 00:15:51,827
desde que era niño.

85
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Creo que había un puente.

86
00:16:01,753 --> 00:16:04,047
¿De verdad no recuerdas nada?

87
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
No, de verdad.
No conozco ese lugar.

88
00:16:11,930 --> 00:16:13,974
La velada ha sido un éxito.

89
00:16:14,057 --> 00:16:16,393
No me estás escuchando.

90
00:16:19,020 --> 00:16:22,399
estoy hablando de algo
eso es muy importante para mí.

91
00:16:24,401 --> 00:16:26,736
Sabes que desde la muerte del padre

92
00:16:27,320 --> 00:16:30,198
No puedo recordar una parte de mi infancia.

93
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
Lo he olvidado.

94
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Y ese cartel...

95
00:16:38,999 --> 00:16:42,085
Me recuerda algunas imágenes.

96
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
De alguien.

97
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Una chica joven.

98
00:16:54,764 --> 00:16:58,768
Te he hablado de tu pasado
cien veces.

99
00:16:59,436 --> 00:17:01,354
Nunca hubo ninguna niña.

100
00:17:03,648 --> 00:17:08,737
Se un buen chico y vuelve
al salón. Tengo un poco de frío.

101
00:17:08,820 --> 00:17:11,531
¿Te cuento el resto?
¿O me callo?

102
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
Por favor, continúa.

103
00:17:14,284 --> 00:17:15,869
Es divertido.

104
00:17:20,248 --> 00:17:24,044
Puedo verme a mí mismo... como un niño pequeño...

105
00:17:25,545 --> 00:17:29,883
en esas ruinas con una joven.

106
00:17:29,966 --> 00:17:31,635
Ella era muy bonita.

107
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Vestida toda de blanco.

108
00:17:34,888 --> 00:17:37,933
Dormí a su lado toda la noche.

109
00:17:40,894 --> 00:17:45,065
Nos enamoramos
como lo hacen los niños de 12 años.

110
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
No me estás escuchando.

111
00:17:49,819 --> 00:17:54,741
Créeme, lo recordaría
si hubieras tenido una experiencia así

112
00:17:56,701 --> 00:17:59,537
Voy a ir a ver esas ruinas.

113
00:18:00,830 --> 00:18:03,166
¿Sabes dónde están?

114
00:18:03,250 --> 00:18:04,751
Aún no.

115
00:18:05,877 --> 00:18:08,171
El fotógrafo me lo dirá.

116
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
¿Quién sabe?

117
00:18:11,675 --> 00:18:14,010
Es posible que la joven todavía esté allí.

118
00:18:14,094 --> 00:18:16,388
¿El que soñaste?

119
00:18:17,180 --> 00:18:21,559
No creo que haya sido sólo un sueño.

120
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
- Ten cuidado, hija mía.
- ¿De qué, madre?

121
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
No sé.

122
00:18:36,032 --> 00:18:37,617
De la noche.

123
00:19:15,488 --> 00:19:17,240
Más a la derecha.

124
00:20:10,835 --> 00:20:12,379
- Hola.
- Hola.

125
00:20:12,462 --> 00:20:17,050
- ¿Puedo hablar unas palabras?
- Seguro. Adelante.

126
00:20:17,133 --> 00:20:20,804
Creo que ya nos conocemos
¿No es así?

127
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
Ah, sí. Recuerdo.

128
00:20:25,016 --> 00:20:28,061
- En el cóctel.
- Así es.

129
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
Estaré contigo en un segundo.

130
00:20:30,688 --> 00:20:32,399
Hola.

131
00:20:39,322 --> 00:20:40,990
¿Es mi nuevo socio?

132
00:20:41,366 --> 00:20:45,036
No, eso es todo por hoy.
Eres libre de irte.

133
00:20:59,676 --> 00:21:02,095
- Toma asiento.
- Gracias.

134
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
¿Qué puedo hacer por ti?

135
00:21:09,769 --> 00:21:11,354
<i>Bueno...</i>

136
00:21:12,313 --> 00:21:15,233
vendiste una fotografía

137
00:21:15,316 --> 00:21:18,194
de unas ruinas para un cartel.

138
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
¿Para un cartel?

139
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Sí, lo recuerdo.

140
00:21:22,282 --> 00:21:24,325
¿Tienes una copia?

141
00:21:24,409 --> 00:21:26,870
Sí, creo que sí. Espera un minuto.

142
00:21:36,504 --> 00:21:38,006
¿Éste?

143
00:21:41,551 --> 00:21:44,846
Sí, ese es el indicado.

144
00:21:47,265 --> 00:21:49,392
¿Cómo se llama el lugar?

145
00:21:49,934 --> 00:21:51,728
¿Dónde está?

146
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
No puedo decirte nada al respecto.

147
00:21:54,731 --> 00:21:56,024
¿Por qué?

148
00:21:56,107 --> 00:22:00,361
me pagaron mucho dinero
para olvidarlo todo.

149
00:22:01,696 --> 00:22:06,576
Es que recuerdo ese lugar
desde mi niñez.

150
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Me gustaría verlo de nuevo,
eso es todo.

151
00:22:10,205 --> 00:22:14,042
No hay razón para ocultármelo.

152
00:22:14,584 --> 00:22:18,046
lo siento
Me pagaron para mantenerlo en secreto.

153
00:22:18,129 --> 00:22:21,132
Quizás para mantenerlo en secreto para usted.

154
00:22:22,717 --> 00:22:26,012
Pero eso es ridículo.
¿Quién te pagó?

155
00:22:28,223 --> 00:22:32,936
Ah, sí, por supuesto.
No puedes decir nada.

156
00:22:34,896 --> 00:22:39,359
Espera un minuto. Tengo una cita.
Necesito cambiarme.

157
00:23:13,643 --> 00:23:15,687
¿Dónde puse mi vestido?

158
00:23:17,063 --> 00:23:19,899
Me gustas. Acércate.

159
00:23:27,574 --> 00:23:29,951
Ven al acuario esta noche.

160
00:23:30,034 --> 00:23:34,080
<i>Buscaré</i> en mis archivos
y decirte dónde están esas ruinas.

161
00:23:34,163 --> 00:23:37,000
Pero el acuario cierra por la noche.

162
00:23:37,083 --> 00:23:41,379
No para un fotógrafo de prensa.
Estoy haciendo una sesión allí.

163
00:23:41,462 --> 00:23:44,007
Ven a medianoche.

164
00:25:23,898 --> 00:25:25,191
¿Extrañar?

165
00:25:26,275 --> 00:25:29,112
- ¿Podrías prestarme tu linterna?
- ¿Has perdido algo?

166
00:25:46,796 --> 00:25:48,297
Gracias.

167
00:33:08,904 --> 00:33:10,781
Hola Federico.

168
00:33:14,076 --> 00:33:16,287
¿Cómo sabes mi nombre?

169
00:33:16,370 --> 00:33:19,748
Yo era la joven.
¿No te acuerdas?

170
00:33:20,416 --> 00:33:23,419
Tenías unos 12 años.

171
00:33:28,966 --> 00:33:32,636
En el campo, cerca de las ruinas.

172
00:33:32,720 --> 00:33:34,305
no te pareces a ella

173
00:33:34,930 --> 00:33:36,932
¿Eso importa?

174
00:33:40,186 --> 00:33:42,104
No sé.

175
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
¿Por qué estás aquí esta noche?

176
00:33:48,194 --> 00:33:50,613
Han pasado más de 20 años.

177
00:33:51,155 --> 00:33:52,615
Eso es cierto.

178
00:33:53,616 --> 00:33:57,328
Antes creí haberte visto
como lo eras hace 20 años.

179
00:33:58,287 --> 00:34:02,499
Venir. Esta noche será nuestra.

180
00:40:33,849 --> 00:40:35,267
Dime.

181
00:40:36,893 --> 00:40:38,687
Hace veinte años,

182
00:40:39,229 --> 00:40:42,482
un niño te regaló su juguete.

183
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
¿Qué era ese juguete?

184
00:40:52,326 --> 00:40:55,120
No creí tu historia
por un segundo.

185
00:40:56,371 --> 00:40:58,665
no lo sé
para quién estáis trabajando

186
00:40:59,207 --> 00:41:01,293
o por qué no me quieres
para encontrar a la chica.

187
00:41:01,376 --> 00:41:05,881
Pero puedes decirle a tu empleador
que no voy a rendirme.

188
00:49:46,234 --> 00:49:47,068
PODER

189
00:51:05,980 --> 00:51:08,733
- Intentaron matarme.
- ¿Qué?

190
00:51:11,069 --> 00:51:13,029
Estás empapado.

191
00:51:13,613 --> 00:51:15,406
Quieren mi cabeza.

192
00:51:15,490 --> 00:51:17,659
Cámbiate. Estás helado.

193
00:51:21,412 --> 00:51:23,623
La vi muerta.

194
00:51:24,832 --> 00:51:26,084
Asesinado.

195
00:51:26,167 --> 00:51:27,627
¿OMS?

196
00:51:27,710 --> 00:51:29,504
¡El fotógrafo!

197
00:51:30,004 --> 00:51:32,173
Ella me estaba esperando.

198
00:51:32,715 --> 00:51:34,676
Entonces decidieron matarla.

199
00:51:36,344 --> 00:51:37,929
Es una locura.

200
00:51:38,513 --> 00:51:42,016
Sólo porque ella quería decirme
el nombre de esas ruinas.

201
00:51:44,269 --> 00:51:46,521
Estaba solo con su cadáver.

202
00:51:48,940 --> 00:51:52,777
- Me escapé.
- Bien. Podrías haber sido acusado.

203
00:51:53,569 --> 00:51:55,196
Un murciélago.

204
00:51:55,863 --> 00:51:57,532
Un murciélago enorme.

205
00:51:57,615 --> 00:51:59,450
Un monstruo en el ataúd.

206
00:52:01,077 --> 00:52:02,578
¿Qué estás diciendo?

207
00:52:03,788 --> 00:52:05,498
Ella es real.

208
00:52:06,374 --> 00:52:08,042
La vi.

209
00:52:08,876 --> 00:52:10,461
O-

210
00:52:11,546 --> 00:52:13,131
O de lo contrario estoy enojado.

211
00:52:13,214 --> 00:52:16,884
Relajarse. cambiarse
y luego te escucharé.

212
00:52:36,112 --> 00:52:37,613
Ha vuelto.

213
00:52:37,697 --> 00:52:39,949
Está actuando como un loco.
Ven inmediatamente.

214
00:52:49,667 --> 00:52:51,544
Ella estaba allí.

215
00:52:52,378 --> 00:52:54,088
Su figura blanca.

216
00:52:56,424 --> 00:52:58,092
La misma chica.

217
00:52:59,844 --> 00:53:01,512
Ella no había cambiado.

218
00:53:02,096 --> 00:53:05,558
No entiendo.
No tienes sentido.

219
00:53:07,268 --> 00:53:11,898
Intentaron desesperadamente detenerme
desde encontrar a la chica y el lugar.

220
00:53:11,981 --> 00:53:14,609
Pero ¿quién y qué?
¿Estás hablando?

221
00:53:15,109 --> 00:53:16,736
Las ruinas.

222
00:53:17,278 --> 00:53:19,280
Las ruinas en la fotografía.

223
00:53:19,864 --> 00:53:23,659
Están vinculados a mi infancia.
Quiero encontrarlos.

224
00:53:25,703 --> 00:53:27,705
Por eso la mataron.

225
00:53:30,208 --> 00:53:31,959
¿OMS? ¿Dónde?

226
00:53:33,336 --> 00:53:36,464
Toda mi vida, con todas mis fuerzas,

227
00:53:36,547 --> 00:53:42,095
He tratado de darte la infancia
perdiste después de la muerte de tu padre.

228
00:53:42,595 --> 00:53:46,432
Los dos hemos reconstruido pacientemente.

229
00:53:46,516 --> 00:53:51,104
Desafortunadamente,
Siempre me he sentido un extraño

230
00:53:51,187 --> 00:53:53,773
a la infancia que usted describe.

231
00:53:54,816 --> 00:53:58,194
Esa ha sido la raíz
de todas vuestras angustias y de vuestras visiones.

232
00:53:58,277 --> 00:54:00,780
Como esta joven, por ejemplo.

233
00:54:01,322 --> 00:54:04,700
La vi esta noche.

234
00:54:05,326 --> 00:54:07,954
Ella me estaba llamando y tentándome,

235
00:54:08,704 --> 00:54:10,665
como si necesitara mi ayuda

236
00:54:11,165 --> 00:54:14,752
eres tu quien necesita ayuda -
de un buen médico.

237
00:54:16,838 --> 00:54:19,340
Quieres que crea que estoy loco.

238
00:54:19,424 --> 00:54:22,510
Sólo quiero que vayas a ver a mi médico.

239
00:54:22,593 --> 00:54:23,886
Suficiente.

240
00:54:25,221 --> 00:54:27,807
eso es suficiente,
¡O destrozaré este lugar!

241
00:54:34,063 --> 00:54:37,817
Hasta que encontré a esa joven
y esas ruinas,

242
00:54:37,900 --> 00:54:40,570
no pondré un pie
en esta casa otra vez.

243
00:55:49,847 --> 00:55:51,807
Me estás mirando...

244
00:55:53,267 --> 00:55:57,438
como si realmente pudieras verme.

245
00:56:04,987 --> 00:56:09,825
Si realmente no existes,

246
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
entonces sé que estoy enojado.

247
00:56:15,289 --> 00:56:16,958
Realmente loco.

248
00:56:21,295 --> 00:56:24,340
Me siento completamente aprisionado.

249
00:56:25,591 --> 00:56:27,093
Mi cabeza.

250
00:56:27,635 --> 00:56:29,136
mi memoria-

251
00:56:32,515 --> 00:56:34,475
Tú, parado ahí frente a mí.

252
00:56:36,060 --> 00:56:38,271
Incluso cuando cierro los ojos.

253
00:56:39,814 --> 00:56:43,651
Te lo ruego, si existes,

254
00:56:43,734 --> 00:56:48,155
si estás vivo en algún lugar,
si puedo encontrarte de nuevo,

255
00:56:48,239 --> 00:56:53,077
si no eres solo una visión
de mis sueños de infancia,

256
00:56:53,160 --> 00:56:54,745
entonces hablame

257
00:56:54,829 --> 00:56:56,831
Dime que puedes oírme.

258
00:56:57,456 --> 00:57:00,001
encontraré el lugar
donde estás encarcelado.

259
00:57:04,714 --> 00:57:06,841
Te amo.

260
00:57:44,045 --> 00:57:45,796
¿Te has calmado?

261
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Bien.

262
00:57:47,715 --> 00:57:52,219
vamos a administrar
una breve serie de descargas eléctricas

263
00:57:52,303 --> 00:57:54,930
- No tengas miedo, pero -
- Bastardo.

264
00:57:57,099 --> 00:57:59,143
¿Quién te pagó?

265
00:57:59,226 --> 00:58:00,728
¡Bastardo!

266
00:58:02,480 --> 00:58:05,816
No te enfades.
Utilizo buenos métodos a la antigua.

267
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
Han sido probados y comprobados.

268
00:58:09,278 --> 00:58:12,948
Estás en buenas manos.
En manos muy seguras.

269
01:00:04,185 --> 01:00:06,645
Castillo de Sauveterre.

270
01:00:14,945 --> 01:00:16,530
<i>Plataforma 9.</i>

271
01:00:16,614 --> 01:00:18,741
<i>Cuidado con las puertas</i>

272
01:00:18,824 --> 01:00:23,704
<i>El tren está a punto de partir.</i>

273
01:06:47,546 --> 01:06:51,884
Frederic, estoy aquí para detenerte.
de liberar a la mujer

274
01:06:51,967 --> 01:06:56,805
quien trajo tanto dolor
a tu padre y a mí.

275
01:06:58,307 --> 01:07:02,436
Tú, tu padre y yo.
vivía cerca.

276
01:07:03,145 --> 01:07:06,315
no lo sabias
que ella también vivía con nosotros.

277
01:07:08,108 --> 01:07:09,902
ella estaba encerrada,

278
01:07:09,985 --> 01:07:11,695
escondido

279
01:07:12,446 --> 01:07:16,116
para la eternidad a la edad de 16 años.

280
01:07:16,658 --> 01:07:20,412
Por la noche ella escaparía.

281
01:07:20,954 --> 01:07:24,541
Una tarde,
La conociste en estas ruinas.

282
01:07:25,709 --> 01:07:27,461
Lo sabía.

283
01:07:28,420 --> 01:07:30,297
Me mentiste.

284
01:07:30,839 --> 01:07:35,052
Sabía que esa reunión realmente sucedió,
que ella era real.

285
01:07:35,135 --> 01:07:38,805
Como vampiros, como muertos vivientes.

286
01:07:39,473 --> 01:07:42,517
El vampirismo es una aflicción terrible.

287
01:07:43,477 --> 01:07:46,355
La pequeña contagió a varias personas.

288
01:07:46,438 --> 01:07:48,982
Nuestros familiares, nuestros amigos.

289
01:07:50,192 --> 01:07:53,111
Tuve que revelar mi secreto al alcalde del pueblo,

290
01:07:53,195 --> 01:07:55,781
Especialmente después de la muerte de tu padre.

291
01:07:56,657 --> 01:07:58,825
Pero ya era demasiado tarde.

292
01:07:58,909 --> 01:08:02,454
Otras cuatro jóvenes
También se habían convertido en monstruos.

293
01:08:04,498 --> 01:08:07,167
<i>Cuando la noche cayó sobre los campos,</i>

294
01:08:07,751 --> 01:08:11,797
<i>atacarían y matarían a cualquiera
quien se acercó a las ruinas</i>

295
01:08:12,547 --> 01:08:16,885
<i>A veces, podíamos escuchar
los gritos de sus víctimas desde lejos</i>

296
01:09:41,762 --> 01:09:44,973
<i>La pequeña Jennifer
los llevaría al castillo</i>

297
01:09:45,057 --> 01:09:47,142
<i>y guiarlos
a su horrible destino.</i>

298
01:09:48,477 --> 01:09:51,104
<i>Entonces, un día,</i>

299
01:09:51,980 --> 01:09:56,193
<i>Reuní suficiente coraje</i>

300
01:09:56,276 --> 01:09:58,320
<i>y traté de matarla.</i>

301
01:09:58,445 --> 01:10:01,740
Clavé una estaca en su corazón.

302
01:10:01,823 --> 01:10:05,160
Pero tuve que cortarle la cabeza.
de su cuerpo,

303
01:10:05,243 --> 01:10:07,454
y no fui lo suficientemente valiente para hacer eso.

304
01:10:08,163 --> 01:10:11,958
Así que la enterré en estas ruinas.

305
01:10:12,709 --> 01:10:14,252
Vivo.

306
01:10:16,004 --> 01:10:19,216
Encerrado por la eternidad.

307
01:10:23,970 --> 01:10:28,225
<i>No pudimos lograrlo
matar a las cuatro chicas tampoco.</i>

308
01:10:28,308 --> 01:10:32,270
<i>Durante el día, los vampiros deben descansar.
donde están enterrados</i>

309
01:10:32,354 --> 01:10:35,982
<i>Movimos sus cuerpos
en bóvedas abandonadas en París.</i>

310
01:10:36,066 --> 01:10:39,611
<i>Estaban vivos,
pero no pudieron escapar.</i>

311
01:10:39,694 --> 01:10:42,280
Fuiste tú quien los liberó.

312
01:10:42,364 --> 01:10:44,157
¿Un vampiro?

313
01:10:45,992 --> 01:10:48,245
Entonces...

314
01:10:48,328 --> 01:10:50,580
ella sigue viva?

315
01:10:50,664 --> 01:10:55,085
vamos a destruirlos
antes de que esta maldición se extienda.

316
01:13:49,217 --> 01:13:52,971
Al amanecer, hace poco,

317
01:13:53,847 --> 01:13:56,641
ellos regresaron
para recuperar su hogar.

318
01:13:57,809 --> 01:14:00,770
Fuimos lo suficientemente valientes para destruirlos.

319
01:14:01,688 --> 01:14:06,526
ten el coraje
matar al monstruo en esta mazmorra

320
01:14:06,610 --> 01:14:08,945
a quien casi le devolviste la vida.

321
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
las vampiras
permanecerá afuera durante el día.

322
01:14:12,490 --> 01:14:14,576
Los quemaremos esta noche.

323
01:14:14,659 --> 01:14:18,955
Cuando cae la noche,
tráenos la cabeza de Jennifer.

324
01:14:29,966 --> 01:14:31,509
Ir.

325
01:14:33,553 --> 01:14:35,555
Ella mató a tu padre.

326
01:16:17,157 --> 01:16:19,159
Enciende el fuego.

327
01:16:37,552 --> 01:16:39,929
Tirar sobre los cuerpos.

328
01:17:57,549 --> 01:17:58,758
Venir.

329
01:18:00,260 --> 01:18:01,928
Vámonos.

330
01:18:04,389 --> 01:18:06,307
Debemos olvidarlo todo.

331
01:18:07,517 --> 01:18:09,227
Más tarde.

332
01:18:09,310 --> 01:18:10,812
Anda tu.

333
01:18:13,731 --> 01:18:15,859
Quiero quedarme aquí solo.

334
01:19:03,907 --> 01:19:07,619
Eres el niño pequeño
quien me dio su juguete.

335
01:19:17,962 --> 01:19:21,007
Te he observado durante muchos años
sin poder hablar contigo.

336
01:19:21,090 --> 01:19:25,094
Tenías que recordarme
antes de que pudiera aparecer ante ti.

337
01:19:46,866 --> 01:19:51,454
La vieja puso todas mis cosas aquí.
Así que nada quedó de mí afuera.

338
01:19:51,537 --> 01:19:53,998
toda mi vida hasta
La edad de 16 años está aquí.

339
01:19:58,044 --> 01:20:01,839
Leí y releí este libro.
cuando estaba en mi ataúd.

340
01:20:04,509 --> 01:20:06,803
Antes de que pudiera proyectar mi cuerpo
al mundo exterior,

341
01:20:06,886 --> 01:20:08,846
Aprendí a proyectar mi vista.

342
01:20:10,807 --> 01:20:13,559
leí este libro
sin salir de mi ataúd.

343
01:20:22,986 --> 01:20:25,863
En realidad nunca he estado
a esta playa antes.

344
01:20:27,240 --> 01:20:29,867
Sólo lo he visto desde mi ataúd.

345
01:20:30,618 --> 01:20:35,665
he soñado con correr
a lo largo de esta playa. Verás, es nuestro.

346
01:20:37,250 --> 01:20:39,585
Lo he pensado durante 20 años.

347
01:20:39,669 --> 01:20:42,380
¡Mira, soy libre!

348
01:20:43,756 --> 01:20:45,383
¡Música!

349
01:20:47,218 --> 01:20:52,098
Mira los instrumentos de metal,
¡Con un conductor loco guiándolos!

350
01:20:52,181 --> 01:20:54,142
¡Van a romperlo todo!

351
01:20:56,102 --> 01:20:57,937
Escuchar.

352
01:21:27,133 --> 01:21:29,469
Yo también solía venir aquí como un espíritu.

353
01:21:30,136 --> 01:21:35,266
Sin darme cuenta, cerrando la puerta
el niño me encerró.

354
01:21:57,497 --> 01:22:00,708
Vi mi juguete abandonado
oxidándose completamente solo.

355
01:22:00,792 --> 01:22:04,712
Pensé que sería lo primero.
Buscaría cuando fuera libre.

356
01:23:21,164 --> 01:23:24,959
La marea nos llevará
hacia el océano,

357
01:23:25,626 --> 01:23:27,587
a una isla desierta.

358
01:23:28,546 --> 01:23:30,464
No nos encontrarán.

359
01:23:31,799 --> 01:23:35,553
Se llama Isla de Arena.

360
01:23:36,596 --> 01:23:38,014
Venir.

361
01:23:43,853 --> 01:23:47,648
Allí atraeremos a marineros ricos.

362
01:23:47,732 --> 01:23:51,444
- Eres como yo ahora.
- Recién estoy empezando a vivir.